Тифлокомментирование в театре

Искусство — каждому! Премьера спектакля «Гертруда — Дании краса и королева, и этот, как его, принц Гамлет…» с тифлокомментированием состоялась в Рязанском театре кукол в рамках проекта «Увидеть больше». 
 
Событие приурочено ко Всемирному дню театра. 
 
Впервые крылатое выражение Гамлета «Слова, слова, слова…» мы произносим без горечи. С энтузиазмом. Да, слов стало больше, но все — по делу. Объём текста, с которым во время показа работала автор тифлокомментария Наталья Исайкина, составил восемьдесят одну страницу. 
 
Поначалу мысль об объёмах этой работы вызывала у нас трепет. Главная пьеса мировой драматургии на сцене Рязанского театра кукол предстаёт в виде парафраза. В центре действия — королева, а время действия можно определить как «Вечное накануне». Фамильные гербы скрыты полиэтиленом, кринолины соседствуют со смокингами, шпаги заменил бокс, а сцена в мышеловке разыгрывается в стиле «бунраку».

Режиссер Олег Жюгжда предлагает публике вступить в диалог с классическим текстом. Визуальные метафоры сочетаются с динамичным действием, и роль художника здесь очень велика. Над куклами работала Лариса Микина- Прободяк. Над декорациями и костюмами - Анна Репина. Их решения дают зрителям ключи к авторскому шифру. 
 
После показа участники проекта в прямом смысле слова могли прикоснуться к спектаклю - дотронуться до куклы и послушать, как работают шестеренки Офелии. Эта встреча укрепила нас в мысли, что всё получилось и всё не зря. Им действительно удалось «увидеть больше». Искусно сделанный тифлокомментарий вносит ясность, обогащает первоисточник, дополняет его и сам становится произведением искусства. 
 
Проект «Увидеть больше» реализует АНО «Здесь» при поддержке Фонда президентских грантов и Министерства культуры Рязанской области. 
 
Проект направлен на развитие доступной культурной среды, создание условий, которые позволят людям с нарушением зрения полноценно участвовать в культурной жизни.